“民衆の中にこそ藝術あれ”

 

これは、ドイツの詩人ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（Johann Wolfgang von Goethe）が残した言葉です。

童は見たり　野なかの薔薇…

日本でも、近藤朔風（こんどうさくふう）の訳詞でお馴染みの歌曲『野ばら』（Heidenröslein）。
一般的に認知されているのは、著名なシューベルト（Schubert, Franz Peter）とウェルナー（Werner,Heinrich）のものですが、実は文献上１５４曲存在すると言われています。

 

 

たった一つの詩ですが、その解釈は様々で、一つとして同じ楽曲はありません。
そこに『野ばら』の面白さがあるのです。

 

 

2016年3月現在、収集済みの『野ばら』は全9ヶ国語（アルメニア語／オランダ語／スウェーデン語／デンマーク語／ドイツ語／フランス語／ポーランド語／英語／日本語）が用いられています。

さらに、その作曲家が生きた年代も様々であり、ゲーテが生きた1770年代から現代に至るまで、幅広く長期に渡っています。

時代も国境も越え、普遍的に愛され続ける『野ばら』。

まさに、ゲーテが求めていた世界観そのものではないでしょうか？